1 00:01:09,160 --> 00:01:10,720 ¡Camino acuático! 2 00:01:12,280 --> 00:01:13,400 ¡Camino acuático! 3 00:01:30,080 --> 00:01:33,280 ¡Camino acuático! 4 00:01:34,080 --> 00:01:35,840 ¡140 metros! 5 00:01:43,680 --> 00:01:45,160 ¡Sella el compartimento! 6 00:01:45,680 --> 00:01:48,480 Rápidamente ! ¡Sella el compartimento! 7 00:01:48,800 --> 00:01:49,840 Imposible ! 8 00:01:50,360 --> 00:01:51,960 ¿Dónde están los recicladores? 9 00:02:02,840 --> 00:02:04,680 ¡Vamos, vamos! 10 00:02:05,120 --> 00:02:06,640 ¿Otra ronda de granadas? 11 00:02:07,280 --> 00:02:09,800 Lo retenemos. Lo sé. 12 00:02:10,520 --> 00:02:13,560 Que McCoy y los cañones mantente listo. 13 00:02:15,600 --> 00:02:17,080 ¡Vamos a bucear! 14 00:02:17,160 --> 00:02:18,920 ¡190 metros! 15 00:02:19,000 --> 00:02:20,440 Informe de daños! 16 00:02:21,400 --> 00:02:22,400 ¡220 metros! 17 00:02:25,120 --> 00:02:27,040 ¡230 metros! 18 00:02:30,240 --> 00:02:32,280 ¡Da la orden, comandante! 19 00:02:35,640 --> 00:02:38,040 ¡Vaciad los lastres! 20 00:02:39,120 --> 00:02:40,960 ¡Velocidad mínima! 21 00:02:46,120 --> 00:02:47,360 ¿Aún lo sostiene? 22 00:02:48,720 --> 00:02:50,880 No lo soltó. 23 00:02:57,320 --> 00:02:59,480 ¡Submarino enemigo en la superficie! 24 00:02:59,920 --> 00:03:04,120 Rojo 3-5-5, alcance 3000 yardas. 25 00:03:05,320 --> 00:03:08,520 En el cabo y parando las máquinas. ¡Los tenemos! 26 00:03:09,040 --> 00:03:10,040 Fuego ! 27 00:03:10,120 --> 00:03:12,200 Rojo 3-5-5, ¡abran fuego! 28 00:03:22,560 --> 00:03:23,800 ¡Capitán! 29 00:03:26,080 --> 00:03:28,200 Bandera blanca. 30 00:03:33,520 --> 00:03:35,760 Esa no es nuestra manera de hacer las cosas. 31 00:03:41,320 --> 00:03:44,160 Al menos debemos recuperarnos. máquinas de descifrado. 32 00:03:44,560 --> 00:03:47,000 -¡Cesa el fuego! -Deja de cargar. 33 00:03:47,840 --> 00:03:50,400 Ven conmigo, Mercer, por su rendición. 34 00:03:51,360 --> 00:03:53,240 Va en contra de las órdenes. 35 00:03:53,720 --> 00:03:56,440 Hay que ver el vientre de la bestia. 36 00:03:57,080 --> 00:03:59,360 teniente walsh mantendrá el fuerte. 37 00:04:28,520 --> 00:04:29,800 Lástima ! 38 00:04:32,440 --> 00:04:33,440 Lástima ! 39 00:05:17,520 --> 00:05:18,640 Bien hecho. 40 00:05:19,400 --> 00:05:20,760 La máquina de descifrado. 41 00:05:21,080 --> 00:05:24,680 Ella esta con mis hombres por la borda. 42 00:05:26,360 --> 00:05:29,000 No lo has ganado todo. 43 00:05:31,800 --> 00:05:32,920 ¡Capitán! 44 00:05:38,480 --> 00:05:40,600 Estoy con mis hombres 45 00:05:40,680 --> 00:05:41,840 bajo tu protección. 46 00:05:48,720 --> 00:05:50,320 Esta es mi manera de hacer las cosas. 47 00:05:59,600 --> 00:06:00,760 BIEN. 48 00:06:01,320 --> 00:06:03,640 Regresemos y eliminemos esta basura. desde abajo. 49 00:06:03,720 --> 00:06:05,120 ¿Y los supervivientes? 50 00:06:18,880 --> 00:06:22,120 EN CDT SWINBURNE: SU HIJO DANIEL MURIÓ EN LUCHA 51 00:06:53,840 --> 00:06:56,520 ¿Quieres una guerra total? 52 00:07:20,480 --> 00:07:21,480 ¿Lo quieres? 53 00:07:21,800 --> 00:07:24,520 si es necesario, más total y radical 54 00:07:25,200 --> 00:07:29,400 que todo ¿Podemos concebir hoy? 55 00:08:39,240 --> 00:08:40,640 Buen día ! 56 00:08:40,720 --> 00:08:41,920 ¿Quién eres? 57 00:08:42,280 --> 00:08:43,840 ¿Es este tu barco? 58 00:08:44,520 --> 00:08:45,680 Sí. 59 00:08:45,760 --> 00:08:47,560 Él es muy viejo. 60 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 ¿Todavía podemos navegar en él? 61 00:08:50,520 --> 00:08:51,760 Yo trabajo allí. 62 00:08:52,200 --> 00:08:53,320 ¡Coño! 63 00:08:54,360 --> 00:08:55,960 ¡Fanny Nussmeier! 64 00:08:57,280 --> 00:08:59,040 Tu madre te está llamando. 65 00:09:00,360 --> 00:09:03,160 puedo entrar cuando hayas terminado? 66 00:09:04,240 --> 00:09:05,440 Si quieres. 67 00:09:05,520 --> 00:09:09,880 Pero no digas que no después por la guerra o por algo más. 68 00:09:09,960 --> 00:09:12,000 Tienes que prometerlo. 69 00:09:14,520 --> 00:09:16,560 Vamos, ve a ver a tu madre. 70 00:09:17,000 --> 00:09:19,160 Eres como los demás. 71 00:09:26,960 --> 00:09:32,160 ¡Lea el periódico de Düsseldorf! Discurso del Ministro Goebbels. 72 00:09:32,960 --> 00:09:36,440 leer el discurso del Ministro Goebbels! 73 00:09:37,280 --> 00:09:38,880 ¡El periódico de Düsseldorf! 74 00:09:40,640 --> 00:09:42,400 Llego tarde, lo siento. 75 00:09:43,200 --> 00:09:44,360 ENTONCES ? 76 00:09:44,960 --> 00:09:47,400 -¿Quieres comer o no? -Por supuesto. 77 00:09:47,480 --> 00:09:50,280 El traje marrón, cerca del quiosco. 78 00:09:50,960 --> 00:09:52,400 ¿Está seguro? 79 00:09:53,840 --> 00:09:54,880 Vamos. 80 00:10:01,920 --> 00:10:03,000 Vamos. 81 00:10:03,520 --> 00:10:06,080 ¡Discurso del Ministro Goebbels! 82 00:10:11,600 --> 00:10:14,160 -¿Tienes una marca? -No, lo siento. 83 00:10:14,600 --> 00:10:16,800 -Por favor. -Piérdase. 84 00:10:23,480 --> 00:10:25,080 ¡Pobre chico! 85 00:10:26,600 --> 00:10:28,680 Vamos, levántate. De pie ! 86 00:10:28,760 --> 00:10:31,400 Lo empujaste, lo vi todo. Policía ! 87 00:10:31,480 --> 00:10:33,040 ¡Cayó solo! 88 00:10:34,840 --> 00:10:36,160 ¡Levantarse! 89 00:10:37,880 --> 00:10:38,880 De pie. 90 00:10:42,560 --> 00:10:43,560 ¡Detener! 91 00:10:43,960 --> 00:10:45,240 Policía ! 92 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 ¡Quédate ahí! 93 00:10:47,000 --> 00:10:48,880 ¡Maldita sea, policía podrido! 94 00:10:48,960 --> 00:10:49,960 ENTONCES ? 95 00:10:52,480 --> 00:10:54,040 ¿Qué tenemos aquí? 96 00:10:54,720 --> 00:10:55,840 Padre ? 97 00:10:58,520 --> 00:10:59,640 Madre. 98 00:11:02,880 --> 00:11:05,080 estas en la calle desde el bombardeo? 99 00:11:05,160 --> 00:11:06,160 Sí. 100 00:11:07,040 --> 00:11:09,480 Cuatro meses, todo el invierno. 101 00:11:10,640 --> 00:11:11,640 Y tú ? 102 00:11:13,600 --> 00:11:15,840 No tenía una casa que perder. 103 00:11:16,440 --> 00:11:18,440 Un golpe de suerte, ¿eh? 104 00:11:22,000 --> 00:11:24,920 Robo, obstrucción a la policía. y sin papeles. 105 00:11:25,440 --> 00:11:29,600 Para ti será el campo de trabajo para menores. 106 00:11:30,440 --> 00:11:33,680 ¿Así que lo que? Huiré, como siempre. 107 00:11:33,760 --> 00:11:35,600 Nada de Moringen. 108 00:11:36,360 --> 00:11:40,160 A los 18 te castrarán, para evitar perpetuar tus genes. 109 00:11:54,400 --> 00:11:55,400 Y luego, 110 00:11:57,920 --> 00:11:59,200 Será un verdadero campamento. 111 00:12:00,120 --> 00:12:01,320 Para adultos. 112 00:12:03,920 --> 00:12:07,040 Pero tengo ordenes de olvidar delitos menores, 113 00:12:07,120 --> 00:12:09,880 si los delincuentes unirse al ejército. 114 00:12:10,680 --> 00:12:13,240 los cortamos ¿O es Rusia? 115 00:12:13,800 --> 00:12:15,960 -Es un infierno allí. -¿Quién lo dice? 116 00:12:16,520 --> 00:12:18,000 Está hablando en la calle. 117 00:12:18,800 --> 00:12:20,080 No es necesario repetirlo. 118 00:12:23,000 --> 00:12:25,200 Hay otros cuerpos de ejército. 119 00:12:26,240 --> 00:12:27,320 La Marina. 120 00:12:29,320 --> 00:12:30,320 Submarinos. 121 00:12:33,080 --> 00:12:35,000 -Necesitan hombres. -¿Los submarinos? 122 00:12:35,400 --> 00:12:37,920 -¿Hay algo para comer? -Y un sueldo. 123 00:12:38,000 --> 00:12:39,760 Sólo es hora de morir. 124 00:12:41,880 --> 00:12:43,520 Pero hay un problema. 125 00:12:45,240 --> 00:12:47,280 Debes tener 17 años. 126 00:12:47,360 --> 00:12:49,760 Entonces ¿por qué toda esta mierda? 127 00:12:50,080 --> 00:12:53,640 Alguien solo necesita confirmar que tienes 17 años. 128 00:12:54,080 --> 00:12:55,520 Yo, por ejemplo. 129 00:12:58,960 --> 00:13:00,240 ¿Y a cambio? 130 00:13:00,600 --> 00:13:02,240 Siempre quieres algo. 131 00:13:04,520 --> 00:13:05,560 quiero ayudarte, 132 00:13:07,920 --> 00:13:10,520 darte la oportunidad para salir de esto. 133 00:13:12,520 --> 00:13:13,600 ENTONCES ? 134 00:13:15,040 --> 00:13:16,360 Cuántos años tiene ? 135 00:13:19,880 --> 00:13:21,080 17 años. 136 00:13:25,960 --> 00:13:27,360 Tu declaración. 137 00:13:29,040 --> 00:13:30,440 Firma aquí. 138 00:13:44,200 --> 00:13:45,320 Pauli. 139 00:13:50,800 --> 00:13:54,400 ¡Montón de basura! ¡Avergüenzas al país! 140 00:13:54,480 --> 00:13:57,760 No tienes que hacer nada ¡En la Wehrmacht! 141 00:13:58,200 --> 00:14:03,320 Pero nuestro generoso Führer ¡Te doy una oportunidad más! 142 00:14:03,960 --> 00:14:07,160 Sólo los mejores irán en un submarino. 143 00:14:07,240 --> 00:14:09,680 Los fuertes, los inteligentes. 144 00:14:09,760 --> 00:14:13,200 El obediente. Para otros, será Rusia. 145 00:14:13,280 --> 00:14:14,440 Tonterías ! 146 00:14:14,520 --> 00:14:17,160 ¿Qué dijiste, idiota? 147 00:14:17,960 --> 00:14:18,960 ¿Todavía vamos lejos? 148 00:14:19,040 --> 00:14:23,040 Mientras puedas. ¡Y otros 5 kilómetros! 149 00:14:25,480 --> 00:14:29,400 No es mejor que un campamento. Alambre de púas, guardias, imbéciles. 150 00:14:29,480 --> 00:14:31,520 Y es más, hay que correr. 151 00:14:31,600 --> 00:14:32,960 Es mejor aquí. 152 00:14:33,320 --> 00:14:35,960 Tenemos la oportunidad de vivir, y nuestras pelotas. 153 00:14:36,040 --> 00:14:40,040 Entre el violador de niños y el otro, no se puede confiar en nadie. 154 00:14:40,120 --> 00:14:43,360 Todos mienten. Y necesitan soldados. 155 00:14:43,440 --> 00:14:44,440 ¿Así que lo que? 156 00:14:45,240 --> 00:14:49,440 Nunca quisiste nada diferente o mejor? 157 00:14:49,520 --> 00:14:52,160 ¿Para qué? Nunca tendré nada. 158 00:14:52,240 --> 00:14:56,000 Y tú tampoco con tu asma. Serás enviado a Rusia. 159 00:14:56,080 --> 00:14:57,080 No. 160 00:14:57,920 --> 00:14:59,400 Seré submarinista. 161 00:15:01,960 --> 00:15:03,920 No nos defraudamos unos a otros. 162 00:15:05,000 --> 00:15:08,160 Si te conviertes en submarinista, yo también. ¿Entiendo? 163 00:15:08,240 --> 00:15:09,720 A la mierda todo lo demás. 164 00:15:09,800 --> 00:15:13,920 Voy a darte un puñetazo en el culo. ¡Te vas a cagar! 165 00:15:14,400 --> 00:15:16,000 ¡Vamos, vamos! 166 00:15:37,400 --> 00:15:39,680 Roberto Ehrenberg. 167 00:15:40,560 --> 00:15:41,600 Rudy. 168 00:15:42,360 --> 00:15:44,440 Por fin una cara familiar. 169 00:15:45,200 --> 00:15:47,240 Es un cambio con respecto a esta gente irregular. 170 00:15:47,840 --> 00:15:50,160 Bienvenido a casa. Vamos. 171 00:15:50,240 --> 00:15:51,840 Voy a presentarte a alguien. 172 00:15:54,560 --> 00:15:57,280 Mira, nuestros asientos están ahí. 173 00:16:00,200 --> 00:16:02,800 Señores, Yo hago las presentaciones. 174 00:16:02,880 --> 00:16:06,240 Teniente Buchner, mi nuevo comandante. 175 00:16:06,800 --> 00:16:08,720 Teniente Ehrenberg. 176 00:16:08,800 --> 00:16:11,400 Él supervisa el lanzamiento. del nuevo edificio. 177 00:16:11,480 --> 00:16:14,440 es un honor trabajar contigo. 178 00:16:14,520 --> 00:16:16,720 aprenderé mucho a tu lado. 179 00:16:17,240 --> 00:16:20,600 Este es Erdman. mi supervisor de turno en la U-949. 180 00:16:22,240 --> 00:16:25,480 entrenaremos una familia grande y feliz. 181 00:16:25,800 --> 00:16:27,200 Estoy seguro de ello. 182 00:16:55,040 --> 00:16:56,440 ¿Estás listo, papá? 183 00:16:58,760 --> 00:17:01,360 Albrecht quiere llegar a tiempo, esta tarde. 184 00:17:04,720 --> 00:17:06,080 ¿Puedo ayudarle? 185 00:17:07,520 --> 00:17:08,640 Llegaré allí. 186 00:17:09,640 --> 00:17:10,680 Entonces. 187 00:17:14,920 --> 00:17:17,440 Albrecht te lo agradece por venir. 188 00:17:20,480 --> 00:17:23,400 Pero prométeme que si te cansas... 189 00:17:23,480 --> 00:17:25,040 Todo estará bien. 190 00:17:25,480 --> 00:17:28,200 tengo que aprender para valerme por mí mismo. 191 00:17:28,280 --> 00:17:30,320 De lo contrario me mantendrás en los brazos. 192 00:17:34,440 --> 00:17:35,440 Entonces. 193 00:17:39,400 --> 00:17:40,520 ¿Vienes? 194 00:17:55,320 --> 00:17:57,000 El viejo capitán. 195 00:18:00,880 --> 00:18:03,360 Eres hermosa, cariño. 196 00:18:07,640 --> 00:18:08,880 ¿Cómo está él? 197 00:18:09,400 --> 00:18:11,840 No habló de Klaus. durante unas horas. 198 00:18:12,320 --> 00:18:13,400 Mucho mejor. 199 00:18:18,520 --> 00:18:19,520 Guillermo, 200 00:18:20,680 --> 00:18:24,600 esta noche es genial importancia política para mí. 201 00:18:25,560 --> 00:18:26,560 GRACIAS. 202 00:18:28,320 --> 00:18:31,840 Albrecht, no olvides nuestro acuerdo. 203 00:18:33,160 --> 00:18:34,400 Sí, lo pienso. 204 00:18:42,880 --> 00:18:44,440 Se convirtió en comandante 205 00:18:44,760 --> 00:18:47,440 porque su familia es leal al partido. 206 00:18:48,640 --> 00:18:50,280 Este no es tu caso. 207 00:18:52,240 --> 00:18:54,360 Aún así tienes un buen trabajo. en el suelo. 208 00:18:58,960 --> 00:19:01,480 que paso durante tu última misión? 209 00:19:05,320 --> 00:19:06,360 No importa. 210 00:19:07,120 --> 00:19:11,520 Nos hiciste un favor librándonos de Ulrich Wrangel. 211 00:19:12,200 --> 00:19:15,800 el mayor bastardo Nunca abordé un submarino. 212 00:19:19,320 --> 00:19:20,920 ¿Cómo pinchó? 213 00:19:21,960 --> 00:19:23,120 ¿Fuego enemigo? 214 00:19:26,200 --> 00:19:28,120 Espero que haya sufrido bien. 215 00:20:19,680 --> 00:20:22,160 ¡Hola, Hitler! 216 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 ¿Quién es este pingüino? 217 00:20:27,240 --> 00:20:29,640 Schulz, el nuevo adjunto de Albrecht. 218 00:20:29,720 --> 00:20:30,960 De nada. 219 00:20:32,400 --> 00:20:34,560 Fue Dönitz quien personalmente 220 00:20:34,640 --> 00:20:36,240 nombró a su equipo. 221 00:20:36,320 --> 00:20:38,920 A Albrecht no le debe haber gustado eso. 222 00:20:39,280 --> 00:20:41,840 Schulz tiene el récord de la misión más larga. 223 00:20:41,920 --> 00:20:43,880 La duración no significa nada. 224 00:20:44,520 --> 00:20:45,600 Así es. 225 00:20:48,880 --> 00:20:51,360 oficiales de la marina, 226 00:20:52,680 --> 00:20:54,360 queridos invitados, 227 00:20:56,760 --> 00:20:58,560 tengo el gran honor 228 00:20:59,400 --> 00:21:01,200 para dar la bienvenida al comodoro Ido 229 00:21:01,280 --> 00:21:04,640 de la Armada Imperial Japonesa aquí en Kiel, 230 00:21:04,720 --> 00:21:07,680 al alto mando marítimo del Báltico. 231 00:21:11,920 --> 00:21:15,920 Este es el comienzo de un trabajo. colaboración más estrecha 232 00:21:16,000 --> 00:21:17,760 con nuestros aliados. 233 00:21:18,880 --> 00:21:22,360 Para acelerar la victoria sobre nuestro enemigo común, 234 00:21:22,440 --> 00:21:24,200 firmamos un tratado 235 00:21:24,280 --> 00:21:28,120 para compartir nuestros recursos y nuestras tecnologías. 236 00:21:34,200 --> 00:21:35,480 Comodoro Ido. 237 00:22:13,880 --> 00:22:15,400 Capitán Lessing, 238 00:22:16,440 --> 00:22:18,440 es un gran honor 239 00:22:18,520 --> 00:22:22,160 estar aquí en la sede de la Armada alemana. 240 00:22:23,120 --> 00:22:25,160 Pero el mayor honor 241 00:22:25,680 --> 00:22:29,960 es reunirse en persona Capitán Wilhelm Hoffman. 242 00:22:30,600 --> 00:22:32,920 Cualquier marinero japonés debe leer su libro, 243 00:22:33,000 --> 00:22:35,200 “No temas a las profundidades”. 244 00:22:36,360 --> 00:22:37,920 El viejo Hoffman ha cambiado 245 00:22:38,000 --> 00:22:40,640 desde que perdió a su hijo. 246 00:22:42,200 --> 00:22:45,200 Robert, tú también estabas en esta misión. 247 00:22:46,520 --> 00:22:49,920 Tienes una habilidad especial para perder tus comandantes, al parecer. 248 00:22:54,960 --> 00:22:57,040 Y todavía tienes este trabajo. 249 00:22:57,800 --> 00:22:59,080 Chico. 250 00:23:06,280 --> 00:23:08,520 300 nuevos submarinos. 251 00:23:09,360 --> 00:23:11,760 Y 40.000 submarinistas nuevos. 252 00:23:14,040 --> 00:23:16,000 Mi sustituto significa 253 00:23:16,080 --> 00:23:17,840 que con el nombramiento de Dönitz, 254 00:23:19,720 --> 00:23:23,200 Berlín entendió la importancia de la guerra submarina. 255 00:23:23,280 --> 00:23:25,080 El capitán Lessing lo sabe bien 256 00:23:25,160 --> 00:23:28,640 que nuestro Führer Siempre ha sido consciente de esto. 257 00:23:28,720 --> 00:23:30,320 Pero con los nuevos edificios, 258 00:23:30,400 --> 00:23:33,960 destruiremos las líneas suministros enemigos. 259 00:23:34,040 --> 00:23:35,040 Aquí pues. 260 00:23:35,960 --> 00:23:38,400 ¿Y a dónde llevarás? ¿El equipo y los hombres? 261 00:23:40,480 --> 00:23:43,600 El Ministerio de Armamento garantizamos el material 262 00:23:44,200 --> 00:23:46,600 para construir nuestros submarinos. 263 00:23:47,000 --> 00:23:48,520 Hierro, tungsteno. 264 00:23:50,800 --> 00:23:51,880 En cuanto a los hombres, 265 00:23:51,960 --> 00:23:53,320 siempre los encontramos. 266 00:23:53,920 --> 00:23:57,800 Y nuestro acuerdo nos permitirá para obtener materias primas. 267 00:24:00,920 --> 00:24:02,880 Espero que nuestra marina 268 00:24:02,960 --> 00:24:05,640 no vendimos nuestra plata pura por esto. 269 00:24:10,400 --> 00:24:12,080 Acompaña a Guillermo. 270 00:24:12,760 --> 00:24:15,440 La doctrina de Goebbels sobre la guerra total 271 00:24:15,520 --> 00:24:18,160 es la respuesta correcta a la arrogancia de los aliados 272 00:24:18,240 --> 00:24:22,920 que dicen no aceptar que la rendición incondicional. 273 00:24:26,920 --> 00:24:29,120 El comodoro Ido piensa 274 00:24:29,520 --> 00:24:32,880 que este requisito es bueno para Alemania. 275 00:24:33,720 --> 00:24:34,840 ¿No es así? 276 00:24:36,800 --> 00:24:37,880 Para qué ? 277 00:24:38,800 --> 00:24:43,000 Imposible para cobardes para negociar su rendición. 278 00:24:44,840 --> 00:24:47,040 Una guerra honorable a muerte. 279 00:26:15,760 --> 00:26:17,240 ¿Sí, teniente? 280 00:26:19,760 --> 00:26:20,760 Mick. 281 00:26:21,640 --> 00:26:22,840 Él está ahí. 282 00:26:23,240 --> 00:26:25,960 -Mercer lo cuida. -Mucho mejor. 283 00:26:26,720 --> 00:26:28,720 Está en su elemento. 284 00:26:29,920 --> 00:26:31,000 Capitán. 285 00:26:31,640 --> 00:26:33,000 Ya voy. 286 00:26:34,040 --> 00:26:35,480 Ya voy. 287 00:26:44,360 --> 00:26:46,720 Oficial McCoy, artillería. 288 00:26:49,160 --> 00:26:51,000 Walsh, sonar y radar. 289 00:26:52,800 --> 00:26:54,160 Comodoro Francombe. 290 00:26:56,240 --> 00:26:58,800 -Y... -Comandante Swinburne. 291 00:27:00,080 --> 00:27:01,560 No te esperábamos. 292 00:27:01,640 --> 00:27:05,040 Quería felicitar al héroe. en persona. 293 00:27:05,480 --> 00:27:08,560 -No lo creo... -Tu modestia es admirable. 294 00:27:09,120 --> 00:27:11,880 Pero todo es bueno para tomar hoy. 295 00:27:20,200 --> 00:27:24,280 Estas victorias individuales nos hará ganar la guerra. 296 00:27:27,600 --> 00:27:30,480 te recomendé por una medalla. 297 00:27:34,200 --> 00:27:38,400 Estáis todos invitados a tomar el té. por los reyezuelos. 298 00:27:38,480 --> 00:27:42,120 Prometieron pasteles y música. 299 00:27:43,360 --> 00:27:45,880 -Lamentablemente yo no... -Por supuesto. 300 00:27:46,600 --> 00:27:48,840 La noticia nos devastó. 301 00:27:57,200 --> 00:27:58,800 ¡Hola Capitán! 302 00:28:16,880 --> 00:28:18,120 Jacobo. 303 00:28:21,640 --> 00:28:23,000 Eres tú. 304 00:28:24,640 --> 00:28:26,360 ¿Por qué golpeaste? 305 00:28:27,080 --> 00:28:29,800 No quería sorprenderte. 306 00:28:32,240 --> 00:28:33,680 Me alegro de verte. 307 00:28:47,000 --> 00:28:49,720 Sabía que el convoy había regresado. 308 00:28:49,800 --> 00:28:52,280 Te prepararé un poco de té. 309 00:28:52,360 --> 00:28:54,600 No, no lo quiero. 310 00:29:12,920 --> 00:29:15,560 Hablé con el padre Madden para masa. 311 00:29:16,040 --> 00:29:18,480 La iglesia fue bombardeada... 312 00:29:18,800 --> 00:29:20,840 Sugirió celebrarlo aquí. 313 00:29:23,840 --> 00:29:26,240 ¡Es Dan, tu hijo, por el amor de Dios! 314 00:29:26,320 --> 00:29:28,080 Por supuesto. 315 00:29:28,600 --> 00:29:30,680 Estaba pensando... 316 00:29:31,400 --> 00:29:32,920 Después de seis semanas... 317 00:29:33,680 --> 00:29:35,240 Te esperé. 318 00:29:35,320 --> 00:29:37,360 No sé si tú no... 319 00:29:38,200 --> 00:29:39,680 a todo eso. 320 00:29:40,360 --> 00:29:42,200 Yo tampoco. No precisamente. 321 00:29:43,520 --> 00:29:46,000 Me dije que sería, para mí, 322 00:29:47,760 --> 00:29:50,560 para nosotros, un consuelo. 323 00:29:52,400 --> 00:29:54,320 El mundo sigue girando. 324 00:29:54,680 --> 00:29:56,800 Por supuesto. Lo siento. 325 00:29:59,680 --> 00:30:00,680 GRACIAS. 326 00:30:03,960 --> 00:30:05,240 Voy a preparar un poco de té. 327 00:31:16,920 --> 00:31:19,320 presta atención a lo que haces! 328 00:31:19,400 --> 00:31:21,520 A sus órdenes, teniente. 329 00:31:37,680 --> 00:31:38,680 ¿Puedes reparar? 330 00:31:39,920 --> 00:31:41,720 Soy mecánico, no óptico. 331 00:31:45,240 --> 00:31:49,200 Debe devolverse a la fábrica de Zeiss, pero tardará un mes. 332 00:31:49,280 --> 00:31:51,960 Es necesario posponer las pruebas en el mar. 333 00:31:52,040 --> 00:31:53,960 La tripulación llegará pronto. 334 00:31:54,040 --> 00:31:55,720 Pelarán patatas. 335 00:31:55,800 --> 00:31:58,080 no podemos prescindir de un periscopio. 336 00:31:58,160 --> 00:31:59,440 Puedo ? 337 00:32:00,240 --> 00:32:01,360 Por supuesto. 338 00:32:10,440 --> 00:32:12,360 Hay otra solución. 339 00:32:12,440 --> 00:32:13,800 Cual ? 340 00:32:17,480 --> 00:32:18,480 Improvisar. 341 00:32:21,960 --> 00:32:26,640 Siempre y cuando sigas una regla: No digas nada a los superiores. 342 00:32:29,760 --> 00:32:30,760 ¿A dónde llevas esto? 343 00:32:31,840 --> 00:32:35,080 me aseguraré que el submarino puede navegar. 344 00:32:45,280 --> 00:32:46,600 Todo estará bien. 345 00:33:48,240 --> 00:33:50,040 Nada mal para un "criminal". 346 00:33:50,680 --> 00:33:52,440 Sostendrás la barra de buceo. 347 00:33:52,800 --> 00:33:55,240 Esta es una buena posición para aprender. 348 00:33:55,320 --> 00:33:56,640 ¿Aprender qué? 349 00:33:58,000 --> 00:33:59,760 primero un marinero en la sala de máquinas, 350 00:33:59,840 --> 00:34:02,280 Entonces tal vez un mecánico. 351 00:34:18,640 --> 00:34:22,040 ÓPTICA BACHMANN 352 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 ¿Señor Bachmann? 353 00:34:31,320 --> 00:34:32,360 Ya voy. 354 00:34:35,840 --> 00:34:37,160 Puedo ayudarle ? 355 00:34:38,040 --> 00:34:39,960 Estoy buscando al Sr. Bachmann. 356 00:34:40,920 --> 00:34:43,120 Murió en octubre. 357 00:34:46,720 --> 00:34:48,640 Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 358 00:34:49,240 --> 00:34:50,760 ¿Es para gafas? 359 00:34:52,600 --> 00:34:56,800 Un periscopio. Me dijo que sabía algo al respecto. 360 00:34:57,160 --> 00:34:58,160 Soy su hija. 361 00:34:58,600 --> 00:35:01,400 Quizás pueda ayudarte. Venir. 362 00:35:04,320 --> 00:35:07,520 No tienes gafas ¿Cómo conociste a mi padre? 363 00:35:07,600 --> 00:35:09,320 Mi hijo lo tuvo. 364 00:35:09,400 --> 00:35:12,000 tu padre dijo habiendo trabajado en Zeiss, 365 00:35:12,080 --> 00:35:13,440 durante la Gran Guerra. 366 00:35:13,920 --> 00:35:17,920 Hizo instrumentos Óptica para submarinos. 367 00:35:18,880 --> 00:35:20,720 ¿Él te enseñó eso? 368 00:35:21,560 --> 00:35:25,000 Me enseñó a pulir gafas. gafas. 369 00:35:25,440 --> 00:35:29,320 Para poder ayudarlo. Yo todavía era un niño. 370 00:35:33,560 --> 00:35:35,600 Pero el principio es el mismo. 371 00:35:36,600 --> 00:35:40,600 Cada lente debe estar enfocada. en el siguiente. 372 00:35:42,840 --> 00:35:46,080 Una lente rayada necesita ser cortés. 373 00:35:46,640 --> 00:35:48,280 De lo contrario, está borroso. 374 00:36:02,360 --> 00:36:03,960 Fuiste tú, ¿verdad? 375 00:36:05,080 --> 00:36:06,320 En el muelle. 376 00:36:08,760 --> 00:36:10,160 Mi único escape. 377 00:36:15,120 --> 00:36:18,080 Eres el capitán del barco. 378 00:36:18,160 --> 00:36:20,160 Hablaste con mi hija. 379 00:36:31,880 --> 00:36:32,880 Eso es todo. 380 00:36:35,400 --> 00:36:36,440 Bien. 381 00:36:41,400 --> 00:36:42,480 Está hecho. 382 00:36:51,000 --> 00:36:52,240 Como nuevo. 383 00:36:53,080 --> 00:36:54,800 ¿Cuánto te debo? 384 00:36:55,400 --> 00:36:57,880 Este es mi aporte a la patria. 385 00:36:59,160 --> 00:37:01,480 -GRACIAS. -No fue nada. 386 00:37:04,520 --> 00:37:08,120 Cuando estoy en mi barco, envíame a tu hija. 387 00:37:08,200 --> 00:37:11,120 Ella me ayudará mientras nadas. 388 00:37:12,360 --> 00:37:14,560 Eso es muy lindo. ¿Y tu hijo? 389 00:37:17,320 --> 00:37:19,880 fanny y el Podríamos jugar juntos. 390 00:37:19,960 --> 00:37:22,800 Está muerto. Disculpe, tengo que irme. 391 00:37:35,880 --> 00:37:37,800 Eres bueno para la Marina 392 00:37:37,880 --> 00:37:39,280 pero ser submarinistas, 393 00:37:39,360 --> 00:37:42,200 debes tener éxito la prueba del rebreather. 394 00:37:42,280 --> 00:37:44,560 Te sumerges hasta el fondo con su reciclador. 395 00:37:46,520 --> 00:37:48,400 Tomas el aliento, 396 00:37:49,160 --> 00:37:51,280 quitas el reciclador, lo doblas 397 00:37:51,640 --> 00:37:54,400 y colóquelo en la caja, pero ten cuidado, 398 00:37:56,040 --> 00:37:57,720 está oscuro ahí abajo. 399 00:37:58,760 --> 00:38:01,120 Entonces nadas al otro extremo. 400 00:38:01,560 --> 00:38:03,560 Hay un montón de monedas. 401 00:38:05,760 --> 00:38:09,480 Toma uno, vuelve a poner el reciclador. y vuelve a subir lentamente. 402 00:38:09,560 --> 00:38:11,200 ¿Por qué lentamente? 403 00:38:12,560 --> 00:38:13,560 Sólo hay 12 m. 404 00:38:15,680 --> 00:38:17,280 Pero hay que descomprimir. 405 00:38:21,320 --> 00:38:22,320 Bucear en parejas. 406 00:38:22,960 --> 00:38:25,000 Instructor jefe Weber 407 00:38:25,080 --> 00:38:26,680 quiere verte cooperar. 408 00:38:27,000 --> 00:38:29,600 En un submarino, estamos unidos. 409 00:38:30,160 --> 00:38:33,560 Si uno de los dos vuelve sin su moneda, 410 00:38:33,640 --> 00:38:34,840 ambos serán eliminados. 411 00:39:08,720 --> 00:39:09,720 Las partes. 412 00:39:10,800 --> 00:39:14,160 Empaca tu mochila. Ir a la sede. 413 00:39:14,240 --> 00:39:15,960 Serás asignado a un barco. 414 00:39:17,400 --> 00:39:19,560 Próximo. Ustedes dos. 415 00:39:21,400 --> 00:39:25,360 Voy con otro, mientras recupera el aliento. 416 00:39:25,840 --> 00:39:27,840 Nadie tiene tiempo aquí. 417 00:39:31,080 --> 00:39:32,120 Harris. 418 00:39:33,200 --> 00:39:35,840 A ver si las ratas de alcantarilla saber bucear. 419 00:42:37,560 --> 00:42:40,880 Empaca tu mochila. Próximo. 420 00:42:41,600 --> 00:42:43,520 Pero tenemos las piezas. 421 00:42:43,600 --> 00:42:45,680 Has perdido el rebreather. 422 00:42:45,760 --> 00:42:47,840 no preguntaste para reportarlo. 423 00:42:53,720 --> 00:42:56,080 -Sargento... -Haz las maletas. 424 00:42:56,800 --> 00:42:57,840 Pauli me salvó. 425 00:42:58,440 --> 00:42:59,920 Perdí mi rebreather. 426 00:43:00,280 --> 00:43:01,840 Lo logró. 427 00:43:02,480 --> 00:43:05,200 En un submarino, No tenemos una segunda oportunidad. 428 00:43:05,280 --> 00:43:06,440 Se acabó. 429 00:43:07,040 --> 00:43:08,120 Próximo. 430 00:43:10,000 --> 00:43:11,880 No estamos en un submarino. 431 00:43:15,160 --> 00:43:16,160 Aún no. 432 00:43:17,160 --> 00:43:18,640 Tiene razón. 433 00:43:19,840 --> 00:43:21,120 Necesitas hombres. 434 00:43:22,600 --> 00:43:25,400 40.000. Incluidas las ratas de alcantarilla. 435 00:43:30,920 --> 00:43:32,240 Todos ustedes, 436 00:43:33,640 --> 00:43:35,200 haz las maletas. 437 00:43:35,280 --> 00:43:37,360 ¿Sargento? Venir. 438 00:43:48,040 --> 00:43:49,280 Tus pastillas. 439 00:43:50,240 --> 00:43:52,640 No hay necesidad de ser mi madre. 440 00:43:53,280 --> 00:43:54,760 Puedo arreglármelas. 441 00:43:55,680 --> 00:43:57,800 Ha llegado un paquete de Lorient. 442 00:43:59,120 --> 00:44:01,120 tengo una reunion de la Liga Femenina. 443 00:44:17,040 --> 00:44:19,760 DIARIO U-612 444 00:44:30,280 --> 00:44:31,760 Klaus. 445 00:45:30,120 --> 00:45:33,640 Pasaporte, por favor. GRACIAS. 446 00:45:36,840 --> 00:45:38,600 GRACIAS. 447 00:45:44,160 --> 00:45:46,760 Bienvenido a Portugal, señor Giese. 448 00:45:57,160 --> 00:46:00,520 ADAPTACIÓN: ESTELLE RENARD